Collaborations

EN

We collaborate with the Centre d'Expertise en Gestion Minière (CEGEMI), a research center that was established in 2011 at the Université Catholique de Bukavu. On CEGEMI's website, the center's activities are presented and publications can be accessed.

FR

Nous collaborons avec le Centre d'Expertise en Gestion Minière (CEGEMI), un centre de recherche créé en 2011 à l'Université Catholique de Bukavu. Le site web du CEGEMI présente les activités du centre et permet d'accéder à ses publications.

SW

Tunashirikiana na Centre d'Expertise en Gestion Minière (CEGEMI), kituo cha utafiti ambacho kilianzishwa mwaka wa 2011 katika Université Catholique de Bukavu. Kwenye tovuti ya CEGEMI, shughuli za kituo hicho zinawasilishwa na machapisho yanaweza kupatikana.

EN

We collaborate with the Université de Lubumbashi, more specifically with the Faculty of Law, the School of Criminology and the Faculty of Social Sciences. 

We work with young researchers in the project, but we also teach a course on Research Design in Social Sciences, which aims to empower Congolese researchers to develop their own research proposal. In October 2022 Sarah Katz-Lavigne and Sara Geenen have taught on research paradigms, ethics, and qualitative methodologies. Watch a video here.

FR

Nous collaborons avec l'Université de Lubumbashi, plus particulièrement avec la Faculté de droit, l'École de criminologie et la Faculté des sciences sociales.

Nous travaillons avec de jeunes chercheur.e.s dans le cadre du projet, mais nous donnons également un cours sur la conception de la recherche en sciences sociales, qui vise à permettre aux chercheurs congolais de développer leur propre proposition de recherche. En octobre 2022, Sarah Katz-Lavigne et Sara Geenen ont enseigné les paradigmes de recherche, l'éthique et les méthodologies qualitatives. Regardez une vidéo ici.

SW

Tunashirikiana na Université de Lubumbashi, haswa zaidi na Kitivo cha Sheria, Shule ya Uhalifu na Kitivo cha Sayansi ya Jamii.Tunafanya kazi na watafiti wachanga katika mradi huu, lakini pia tunafundisha kozi ya Usanifu wa Utafiti katika Sayansi ya Jamii, ambayo inalenga kuwawezesha watafiti wa Kongo kuunda pendekezo lao la utafiti. Mnamo Oktoba 2022 Sarah Katz-Lavigne na Sara Geenen wamefundisha juu ya dhana za utafiti, maadili, na mbinu za ubora. Tazama video hapa.

EN

We are deeply saddened to announce that Mr. Élysée Kasongo (front left), member of the Driving Change-UNILU research team, has unexpectedly passed away. We welcomed Elysée to our Driving Change project in January 2023.

Élysée had a kind and open spirit, great intellectual abilities and determination and dedication to his work. Élysée was very compassionate and open to all people, which was evident during our Kolwezi mine site visits as a team. Élysée loved chatting to everyone, taking photos and sharing good times with people in the community, and his enthusiasm was contagious. The team has been working together since January, and has experienced some intense moments together. The pain that the team members are currently feeling shows just how close they had become.

Elysée was a devoted husband and father as well as staff member of the University of Lubumbashi, who was an example to many colleagues and students. We are grateful for everything Élysée gave us, for his dedication, his sense of professionalism and his friendship with his teammates. His departure is a heartbreak. He will be forever engraved in our hearts.

We therefore reiterate our sincere condolences to the entire family of Mr Elysée Kasongo.

FR

Nous sommes profondément attristés d'annoncer le décès inattendu de M. Élysée Kasongo (devant à gauche), membre de l'équipe de recherche Conduire au changement-UNILU. Nous avons accueilli Élysée dans notre projet Conduire au changement en janvier 2023.

Élysée avait un esprit bienveillant et ouvert, de grandes capacités intellectuelles et une détermination et un dévouement à son travail. Élysée était très compatissant et ouvert à toutes les personnes, ce qui était évident lors de nos visites des sites miniers autour de Kolwezi en tant qu'équipe. Élysée aimait discuter avec tout le monde, prendre des photos et partager de bons moments avec les membres de la communauté, et son enthousiasme était contagieux. L'équipe travaille ensemble depuis janvier et a vécu des moments intenses. La douleur que les membres de l'équipe ressentent actuellement montre à quel point ils étaient devenus proches.

Elysée était un mari et un père dévoué ainsi qu'un membre du personnel de l'Université de Lubumbashi, qui était un exemple pour de nombreux collègues et étudiants. Nous sommes reconnaissants pour tout ce qu'Élysée nous a apporté, pour son dévouement, son sens du professionnalisme et son amitié avec ses coéquipiers. Son départ est un déchirement. Il restera à jamais gravé dans nos cœurs.

Nous réitérons donc nos sincères condoléances à toute la famille de M. Elysée Kasongo.

SW

Tunasikitika sana kutangaza kwamba Bw. Élysée Kasongo (mbele kushoto), mwanachama wa timu ya utafiti ya Driving Change-UNILU, amefariki dunia bila kutarajia. Tulimkaribisha Elysée kwenye mradi wetu wa Mabadiliko ya Uendeshaji mnamo Januari 2023.

Élysée alikuwa na roho ya fadhili na wazi, uwezo mkubwa wa kiakili na azimio na kujitolea kwa kazi yake. Élysée alikuwa mwenye huruma sana na wazi kwa watu wote, jambo ambalo lilionekana wazi wakati wa ziara zetu za tovuti ya mgodi wa Kolwezi tukiwa timu. Élysée alipenda kuzungumza na kila mtu, kupiga picha na kushiriki nyakati nzuri na watu katika jumuiya, na shauku yake iliambukiza. Timu imekuwa ikifanya kazi pamoja tangu Januari, na imepata wakati mkali pamoja. Maumivu ambayo washiriki wa timu wanahisi kwa sasa yanaonyesha jinsi walivyokuwa karibu.

Elysée alikuwa mume na baba aliyejitolea na pia mfanyakazi wa Chuo Kikuu cha Lubumbashi, ambaye alikuwa mfano kwa wafanyakazi wenzake na wanafunzi wengi. Tunashukuru kwa kila kitu ambacho Élysée alitupa, kwa kujitolea kwake, ustadi wake na urafiki wake na wachezaji wenzake. Kuondoka kwake ni huzuni. Ataandikwa milele katika mioyo yetu.

Kwa hivyo tunarudia rambirambi zetu za dhati kwa familia nzima ya Bw Elysée Kasongo.