DRC Visits | Visites en RDC

FR 

De janvier à avril 2023, l’équipe du projet Conduire au changement, une collaboration entre l’université de Lubumbashi et l’université d’Anvers en Belgique, a visité Kolwezi et plusieurs sites miniers environnants afin de faire de la recherche qualitative et participative dans le cadre de ce projet. Ce projet analyse la participation des petits producteurs aux initiatives internationales d’approvisionnement responsable de minerais provenant de la RDC pour les batteries de véhicules électriques.

En partenariat avec l’UNILU, les sept chercheurs du projet ont visité plusieurs sites miniers (Kamilombe, Shabara/Kawama, UCK et Mutoshi) pendant cette période et interviewé une série d’acteurs à Kolwezi et dans ces sites, y compris des petits producteurs du secteur minier artisanal. Ces interviews semi-structurés ont permis de mieux comprendre si et comment ces personnes sont en mesure de participer à des initiatives internationales d’approvisionnement responsable et diligence raisonnable. Les chercheurs ont aussi organisé des groupes de discussion (« focus group discussions »).

Les personnes interviewées comprennent, entre autres :

·       19 représentants de la société civile à Kolwezi

·       17 représentants d’initiatives internationales et nationales

·       Plus de  20 représentants de différentes coopératives minières

·       Plus de 150 petits producteurs : femmes laveuses, creuseurs, saliseurs, transporteurs, vendeuses

·       Plus de 30 sponsors, négociants, représentants et employés de dépôts, chefs de puits et de site

·       8 autres interlocuteurs clés

Nous avons posé des questions sur l’implication des petits producteurs dans la prise de décision au sein de ces initiatives internationales. En rencontrant des représentants de ces initiatives, nous avons également évalué la mesure dans laquelle ces initiatives internationales en matière d’approvisionnement responsable tentent d’inclure les petits producteurs et les communautés concernées. Nos chercheurs ont cherché à savoir si de telles initiatives favorisent une « participation réelle et authentique », et ce qui doit être fait pour que cela se produise. L’équipe a également posé des questions sur les réalités sociales et les connaissances locales dans les mines artisanales.

Les prochaines étapes: Nous sommes actuellement dans la phase de transcription et d’analyse des données recueillies. Une fois cette phase terminée, nous allons commencer à travailler sur des publications, y compris en collaboration avec des chercheurs d’UNILU. Nous allons également préparer la restitution de cette recherche, d’ici la fin du projet en 2025, auprès des gens qui y ont participé.

Il se peut également que nous effectuons une deuxième période de recherche sur terrain en 2024; cela reste à confirmer.

EN 

From January to April 2023, the team from the Driving Change project, a collaboration between the University of Lubumbashi and the University of Antwerp in Belgium, visited Kolwezi and several surrounding mining sites to carry out qualitative and participatory research as part of this project. This project analyses the participation of small-scale producers in international initiatives for the responsible sourcing of minerals from the DRC for electric vehicle batteries.

In partnership with UNILU, the project's seven researchers visited several mining sites (Kamilombe, Shabara/Kawama, UCK and Mutoshi) during this period and interviewed a range of stakeholders in Kolwezi and at these sites, including small-scale producers from the artisanal mining sector. These semi-structured interviews enabled a better understanding of whether and how these small-scale producers are able to participate in international responsible sourcing and due diligence initiatives. The researchers also organised focus group discussions.

Those interviewed included

- 19 representatives of civil society in Kolwezi

- 17 representatives of international and national initiatives

- More than 20 representatives of various mining cooperatives

- More than 150 small-scale producers: women washers, diggers, saliseurs, transporters and sellers

- More than 30 sponsors, traders, depot representatives and employees, and pit and site managers

- 8 other key informants

We asked questions about the involvement of small producers in decision-making within these international initiatives. By meeting with representatives of these initiatives, we also assessed the extent to which these international responsible sourcing initiatives attempt to include small-scale producers and affected communities. Our researchers looked at whether such initiatives promote "real and genuine participation", and what needs to be done to make this happen. The team also asked questions about the social realities and local knowledge in artisanal mines.

Next steps: We are currently in the phase of transcribing and analysing the data collected. Once this phase is complete, we will start work on publications, including in collaboration with UNILU researchers. We will also be preparing follow-up sharing on this research, by the end of the project in 2025, with the people who took part.

We may also carry out a second period of field research in 2024; this is to be confirmed.

SW

Kuanzia Januari hadi Aprili 2023, timu kutoka mradi wa Mabadiliko ya Uendeshaji, ushirikiano kati ya Chuo Kikuu cha Lubumbashi na Chuo Kikuu cha Antwerp nchini Ubelgiji, walitembelea Kolwezi na maeneo kadhaa ya madini yanayozunguka ili kufanya utafiti wa ubora na shirikishi kama sehemu ya mradi huu. Mradi huu unachambua ushiriki wa wazalishaji wadogo katika mipango ya kimataifa ya kutafuta madini kutoka DRC kwa ajili ya betri za magari ya umeme.

Kwa kushirikiana na UNILU, watafiti saba wa mradi walitembelea maeneo kadhaa ya uchimbaji madini (Kamilombe, Shabara/Kawama, UCK na Mutoshi) katika kipindi hiki na kufanya mahojiano na wadau mbalimbali wa Kolwezi na katika maeneo haya, wakiwemo wazalishaji wadogo kutoka sekta ya madini. Mahojiano haya yaliyopangwa nusu-muundo yaliwezesha uelewa bora wa kama na jinsi gani wazalishaji hawa wadogo wanaweza kushiriki katika kutafuta uwajibikaji wa kimataifa na mipango ya bidii. Watafiti pia walipanga mijadala ya vikundi lengwa.

Waliohojiwa ni pamoja na

- Wawakilishi 19 wa mashirika ya kiraia huko Kolwezi

- Wawakilishi 17 wa mipango ya kimataifa na kitaifa

- Zaidi ya wawakilishi 20 wa vyama vya ushirika mbalimbali vya madini

- Zaidi ya wazalishaji wadogo 150: waosha wanawake, wachimbaji, saliseurs, wasafirishaji na wauzaji

- Zaidi ya wafadhili 30, wafanyabiashara, wawakilishi wa bohari na wafanyikazi, na wasimamizi wa shimo na tovuti

- Watoa taarifa 8 wengine muhimu

Tuliuliza maswali kuhusu kuhusika kwa wazalishaji wadogo katika kufanya maamuzi ndani ya mipango hii ya kimataifa. Kwa kukutana na wawakilishi wa mipango hii, tulitathmini pia ni kwa kiwango gani mipango hii ya kimataifa ya kutafuta uwajibikaji inajaribu kujumuisha wazalishaji wadogo na jamii zilizoathirika. Watafiti wetu waliangalia kama mipango kama hii inakuza "ushiriki wa kweli na wa kweli", na nini kinahitajika kufanywa ili hili lifanyike. Timu pia iliuliza maswali kuhusu hali halisi ya kijamii na maarifa ya ndani katika migodi ya ufundi.

Hatua zinazofuata: Kwa sasa tuko katika hatua ya kunakili na kuchambua data iliyokusanywa. Mara tu awamu hii itakapokamilika, tutaanza kazi ya machapisho, ikijumuisha kwa ushirikiano na watafiti wa UNILU. Pia tutatayarisha kushiriki ufuatiliaji wa utafiti huu, ifikapo mwisho wa mradi mwaka wa 2025, na watu walioshiriki.

Tunaweza pia kutekeleza kipindi cha pili cha utafiti wa shamba mnamo 2024; hili linapaswa kuthibitishwa.