EN
The research has been approved by the Ethical Commission in Social and Human Sciences (EASHW) at the University of Antwerp.
The international and Congolese researchers involved with this project are collecting data based on oral consent from participants, who must be over 18 to participate. We have used purposive and convenience sampling techniques and only include people who are willing to share this information with us. Research will be carried out with small-scale producers (male and female miners and workers) at mine sites in the provinces of Lualaba and South Kivu. Including these producers in the research has involved the use of participatory methods, which are especially intended to amplify their voices.
Participants will include a) male and female small-scale producers (artisanal miners, traders, cooperatives, local smelters, etc.) in the provinces of Lualaba and South-Kivu from whom qualitative data will be collected, b) male and female small-scale producers participating in the survey, c) “key informants” outside the supply chain (local and provincial governments, civil society organisations, NGOs, miners’ cooperatives, business(wo)men, etc.). The implementation of data collection will rely on the expertise and the cultural sensitivity of the local research teams. The proposed research builds on the work that the CEGEMI research center (a Driving Change project partner) at l'Université Catholique de Bukavu has been carrying out for nearly 15 years at mine sites in South-Kivu. CEGEMI has gained a lot of experience on the ground and is seen as a trustworthy organization by the local population. Meanwhile, l'Université de Lubumbashi (UNILU), the other project partner, is involved in a VLIR-IUC, Challenges and opportunities for a sustainable socio-ecology in the Katangese Copperbelt Area, with several Flemish universities including U of Antwerp, for which there are six UNILU team leaders for each of the six projects. This institutional collaboration will be useful when it comes to hiring knowledgeable and experienced local researchers.
The approach taken for this research is a participatory approach, which aims to involve people in the production of knowledge about their own conditions. Following this principle, our methodology leaves a lot of room for local people to co-direct the research, to decide what types of methods they want to use, and to bring up the issues they deem important. Our methodological approach puts the researchers not in the position of ‘experts’, but as people who are learning from the small-scale producers and other participants. Eventually, they will use the knowledge they collected to design outreach materials that will hopefully contribute to an improvement of small-scale producers’ participation in battery-mineral supply chains.
Further strategies to mitigate potential risks include guaranteeing confidentiality (at a minimum) and anonymity whenever possible.
FR
La recherche a été approuvée par la Commission d'éthique en sciences sociales et humaines (EASHW) de l'Université d'Anvers.
Les chercheurs internationaux et congolais impliqués dans ce projet recueillent des données sur la base du consentement oral des participants, qui doivent être âgés de plus de 18 ans pour participer. Nous utiliserons des techniques d'échantillonnage raisonné et de commodité et n'incluons que les personnes qui sont prêtes à partager ces informations avec nous. La recherche a été menée auprès de petits producteurs (exploitants artisanaux et travailleurs, hommes et femmes) dans les sites miniers des provinces du Lualaba et du Sud-Kivu. L'inclusion de ces producteurs dans la recherche a impliqué l'utilisation de méthodes participatives, spécialement conçues pour amplifier leurs voix.
Les participants comprendront a) des hommes et des femmes petits producteurs (mineurs artisanaux, commerçants, coopératives, fonderies locales, etc.) dans les provinces de Lualaba et du Sud-Kivu auprès desquels des données qualitatives seront collectées, b) des petits producteurs, hommes et femmes, participant à l'enquête, c) des "informateurs clés" en dehors de la chaîne d'approvisionnement (gouvernements locaux et provinciaux, organisations de la société civile, ONG, coopératives de mineurs, hommes et femmes d'affaires, etc. La mise en œuvre de la collecte de données reposera sur l'expertise et la sensibilité culturelle des équipes de recherche locales. La recherche proposée s'appuie sur le travail que le centre de recherche CEGEMI (partenaire du projet Driving Change) de l'Université Catholique de Bukavu effectue depuis près de 15 ans sur les sites miniers du Sud-Kivu. Le CEGEMI a acquis une grande expérience sur le terrain et est considéré comme une organisation digne de confiance par la population locale. Parallèlement, l'Université de Lubumbashi (UNILU), l'autre partenaire du projet, est impliquée dans un VLIR-IUC, Challenges and opportunities for a sustainable socio-ecology in the Katangese Copperbelt Area, avec plusieurs universités flamandes, dont l'Université d'Anvers, pour lequel il y a six chefs d'équipe de l'UNILU pour chacun des six projets. Cette collaboration institutionnelle sera utile lorsqu'il s'agira d'engager des chercheurs locaux compétents et expérimentés.
L'approche adoptée pour cette recherche est une approche participative, qui vise à impliquer les gens dans la production de connaissances sur leurs propres conditions. Suivant ce principe, notre méthodologie laisse beaucoup de place aux populations locales pour codiriger la recherche, pour décider des types de méthodes qu'elles veulent utiliser et pour soulever les questions qu'elles jugent importantes. Notre approche méthodologique place les chercheurs non pas en position d'« experts », mais en tant que personnes qui apprennent des petits producteurs et des autres participants. En fin de compte, ils utiliseront les connaissances qu'ils ont recueillies pour concevoir du matériel de vulgarisation qui, espérons-le, contribuera à améliorer la participation des petits producteurs aux chaînes d'approvisionnement en piles et en minéraux.
D'autres stratégies visant à atténuer les risques potentiels consistent à garantir la confidentialité (au minimum) et l'anonymat dans la mesure du possible.
SW
Utafiti umeidhinishwa na Tume ya Maadili katika Sayansi ya Kijamii na Kibinadamu (EASHW) katika Chuo Kikuu cha Antwerp.
Watafiti wa kimataifa na wa Kongo wanaohusika na mradi huu wanakusanya data kulingana na idhini ya mdomo kutoka kwa washiriki, ambao lazima wawe na zaidi ya miaka 18 ili kushiriki. Tutatumia mbinu madhubuti na zinazofaa za sampuli na tunajumuisha tu watu ambao wako tayari kushiriki habari hii nasi. Utafiti utafanywa na wazalishaji wadogo (wachimbaji madini na wafanyakazi wa kiume na wa kike) katika maeneo ya migodi katika majimbo ya Lualaba na Kivu Kusini. Kujumuisha wazalishaji hawa katika utafiti kumehusisha matumizi ya mbinu shirikishi, ambazo zimekusudiwa hasa kupaza sauti zao.
Washiriki watajumuisha a) wazalishaji wadogo wa kiume na wa kike (wachimbaji wadogo, wafanyabiashara, vyama vya ushirika, wachenjuaji wa ndani, n.k.) katika majimbo ya Lualaba na Kivu Kusini ambao data zao za ubora zitakusanywa, b) wanaume na wanawake wadogo- wazalishaji wadogo wanaoshiriki katika utafiti, c) "watoa taarifa muhimu" nje ya mfumo wa ugavi (serikali za mitaa na mikoa, mashirika ya kiraia, NGOs, vyama vya ushirika vya wachimbaji madini, wafanyabiashara (wanawake) n.k. Utekelezaji wa ukusanyaji wa data utategemea utaalamu na unyeti wa kitamaduni wa timu za utafiti za ndani. Utafiti unaopendekezwa unatokana na kazi ambayo kituo cha utafiti cha CEGEMI (mshirika wa mradi wa Mabadiliko ya Uendeshaji) katika l'Université Catholique de Bukavu imekuwa ikifanya kwa karibu miaka 15 katika maeneo ya migodi huko Kivu Kusini. CEGEMI imepata uzoefu mwingi na inaonekana kama shirika linaloaminika na wakazi wa eneo hilo. Wakati huo huo, l'Université de Lubumbashi (UNILU), mshirika mwingine wa mradi, anahusika katika VLIR-IUC, Changamoto na fursa za ikolojia ya kijamii katika Eneo la Katangese Copperbelt, pamoja na vyuo vikuu kadhaa vya Flemish ikiwa ni pamoja na University of Antwerp, ambapo. kuna viongozi sita wa timu ya UNILU kwa kila moja ya miradi sita. Ushirikiano huu wa kitaasisi utakuwa muhimu linapokuja suala la kuajiri watafiti wa ndani wenye ujuzi na uzoefu.
Mbinu iliyochukuliwa kwa ajili ya utafiti huu ni mbinu shirikishi, ambayo inalenga kuhusisha watu katika uzalishaji wa ujuzi kuhusu hali zao wenyewe. Kwa kufuata kanuni hii, mbinu yetu inaacha nafasi nyingi kwa wenyeji kuelekeza utafiti, kuamua ni aina gani za mbinu wanazotaka kutumia, na kuibua masuala wanayoona kuwa muhimu. Mbinu yetu ya kimbinu inawaweka watafiti sio katika nafasi ya 'wataalam', lakini kama watu wanaojifunza kutoka kwa wazalishaji wadogo na washiriki wengine. Hatimaye, watatumia maarifa waliyokusanya kubuni nyenzo za uhamasishaji ambazo kwa matumaini zitachangia katika uboreshaji wa ushiriki wa wazalishaji wadogo katika minyororo ya usambazaji wa madini ya betri.
Mikakati zaidi ya kupunguza hatari zinazoweza kutokea ni pamoja na kuhakikisha usiri (angalau) na kutokujulikana inapowezekana.