Presentations

EN

On June 26th, 2024, Sarah Katz-Lavigne participated as an invited speaker in a roundtable discussion on the European Union's recently approved Critical Raw Materials Act (CRMA). She presented findings from the Driving Change project on granular dimensions of participation in transnational non-state initiatives to "clean up" mineral supply chains in the Democratic Republic of Congo, and the likely implications for the implementation of the CRMA.

FR

Le 26 juin 2024, Sarah Katz-Lavigne a participé en tant que conférencière invitée à une table ronde sur la loi sur les matières premières critiques (CRMA) récemment votée par l'Union européenne. Elle a présenté les résultats du projet Conduire au changement sur la participation aux initiatives transnationales non étatiques visant à "nettoyer" les chaînes d'approvisionnement en minerais en République démocratique du Congo, et les implications probables pour la mise en œuvre de la CRMA.

SW

Mnamo Juni 26, 2024, Sarah Katz-Lavigne alishiriki kama mzungumzaji mgeni katika mukutano wa majadiliano kuhusu Sheria ya Malighafi Muhimu (CRMA) iliyopitishwa hivi majuzi na Umoja wa Ulaya. Aliwasilisha matokeo ya mradi wa Driving Change juu ya ushiriki katika mipango ya kimataifa isiyo ya kiserikali inayolenga "kusafisha" minyororo ya usambazaji wa madini katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, na uwezekano wa athari za utekelezaji wa CRMA.

EN

On June 14th, 2024, at the Canadian Association of African Studies (CAAS) annual conference, Sarah Katz-Lavigne gave an online presentation on the most recent findings and reflections from the Driving Change project, entitled The illusion of participation and regimes of (in)visibility: "one-way" participation to reduce industry risks in the “green transition”, as part of a panel she co-organised, Temporalities and mining modernities: From “clean” to “green” in the making of Africa’s mining futures, with Doris Buss of Carleton University.

FR

Le 14 juin 2024, lors du congrès annuel de l'Association canadienne des études africaines (ACÉA), Sarah Katz-Lavigne a donné une présentation en ligne sur les plus récents résultats et réflexions du projet Conduire au changement, intitulée L'illusion de la participation et les régimes de (in)visibilité : La participation "à sens unique" pour réduire les risques de l'industrie dans la "transition verte", dans le cadre d'un panel qu'elle a co-organisé, Temporalités et modernités minières : Du "propre" au "vert" dans l'élaboration de l'avenir minier de l'Afrique, avec Doris Buss de l'Université de Carleton.

SW

Mnamo tarehe 14 Juni, 2024, katika mkutano wa mwaka wa Chama cha Mafunzo ya Kiafrika cha Kanada (CAAS), Sarah Katz-Lavigne alitoa wasilisho la mtandaoni juu ya matokeo ya hivi karibuni na tafakari kutoka kwa mradi wa Driving Change, yenye kichwa Udanganyifu wa ushiriki na serikali za mwo/kutoo-nekano: ushiriki wa "njia moja" ili kupunguza hatari za sekta katika "mpito ya kijani", kama sehemu ya jopo aliloshiriki kuandaa, Muda na mambo ya kisasa ya uchimbaji madini: Kutoka "safi" hadi "kijani" katika kuunda mustakabali wa madini barani Afrika, akiwa na Doris Buss wa Chuo Kikuu cha Carleton.

FR

Le 4 juin 2024 Sarah Katz-Lavigne a présenté, en tant que conférencière invitée à l'École supérieure d’études internationales de l'Université Laval, La course aux minerais critiques pour la « transition verte » : une analyse critique des enjeux dans les pays du Sud.

EN

On 4 June 2024 Sarah Katz-Lavigne gave an invited guest lecture at Université Laval's École supérieure d'études internationales on the topic of The race for minerals critical to the "green transition": a critical analysis of the issues at stake in countries of the South.

SW

Mnamo tarehe 4 Juni 2024 Sarah Katz-Lavigne alitoa mhadhara wa mgeni mwalikwa katika Université Laval's École supérieure d'études internationales kuhusu mada ya Mbio za madini muhimu kwa "mpito ya kijani": uchambuzi muhimu wa masuala hatari katika nchi za Kusini.

FR

À l’occasion de la visite de la coordination de la Coopération universitaire institutionnelle avec l’Université de Lubumbashi (UNILU), le 31 mai 2024, l’IOB à l’Université d’Anvers a organisé une rencontre informelle de différent.e.s chercheur.e.s impliqué.e.s dans un nombre de projets qui se situent au Haut-Katanga et au Lualaba. Sarah Katz-Lavigne y a présenté le project Conduire au changement et le projet de restitution et de suivi, InfoMine.

EN

On the occasion of the visit by the coordination of the Institutional University Cooperation with the University of Lubumbashi (UNILU) on 31 May 2024, IOB at the University of Antwerp organised an informal meeting of various researchers involved in a number of projects in Haut-Katanga and Lualaba. Sarah Katz-Lavigne presented the Driving Change project and the InfoMine outreach and follow-up project.

SW

Katika hafla ya ziara ya uratibu wa Ushirikiano wa Chuo Kikuu cha Taasisi na Chuo Kikuu cha Lubumbashi (UNILU) tarehe 31 Mei 2024, IOB katika Chuo Kikuu cha Antwerp iliandaa mkutano usio rasmi wa watafiti mbalimbali waliohusika katika miradi kadhaa huko Haut-Katanga. na Lualaba. Sarah Katz-Lavigne aliwasilisha mradi wa Driving Change na mradi wa uhamasishaji na ufuatiliaji wa InfoMine.

EN

On May 24th, 2024 at IOB at the University of Antwerp, Sarah Katz-Lavigne and Sara Geenen presented Who Decides? A methodological and ethical reflection on research, data collection, and restitution of findings on the transnational regulation of artisanal and small-scale mining in the DRC, focused on the implementation of the Driving Change project. Drawing on the project's French and Swahili-language outreach document Who Decides? Understanding Different Actors’ Involvement in Artisanal and Small-Scale Mining in the Democratic Republic of Congo, the presentation involved a methodological and ethical reflection on research, data collection, and restitution of findings in contexts that are heavily “in demand” by international reporters, researchers, and a range of international and consulting organizations.

FR

Le 24 mai 2024 à l'IOB de l'Université d'Anvers, Sarah Katz-Lavigne et Sara Geenen ont présenté Qui décide ? Une réflexion méthodologique et éthique sur la recherche, la collecte de données et la restitution des résultats sur la réglementation transnationale de l'exploitation minière artisanale et à petite échelle en RDC, axée sur la mise en œuvre du projet Conduire au changement. En s'appuyant sur le document de vulgarisation du projet en français et en swahili Qui décide ? Comprendre l'implication des différents acteurs dans l'exploitation minière artisanale et à petite échelle en République démocratique du Congo, la présentation a donné lieu à une réflexion méthodologique et éthique sur la recherche, la collecte de données et la restitution des résultats dans des contextes fortement "sollicités" par les journalistes internationaux, les chercheure.e.s et une série d'organisations internationales et de consultant.e.s.

SW

Mnamo Mei 24, 2024 katika IOB ya Chuo Kikuu cha Antwerp, Sarah Katz-Lavigne na Sara Geenen waliwasilisha Nani anaamua? Tafakari ya kimbinu na kimaadili juu ya utafiti, ukusanyaji wa data na kurejesha matokeo ya udhibiti wa kimataifa wa uchimbaji madini na wachimbaji wadogo nchini DRC, ililenga utekelezaji wa mradi wa Driving Change. Kulingana na hati ya umaarufu wa mradi katika Kifaransa na Kiswahili Nani anaamua? Kwa kuelewa ushiriki wa watendaji mbalimbali katika uchimbaji madini na uchimbaji mdogo katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, uwasilishaji ulileta tafakari ya kimbinu na kimaadili juu ya utafiti, ukusanyaji wa data na kurejesha matokeo katika muktadha maalum "unaotafutwa" sana na waandishi wa habari wa kimataifa , watafiti na mfululizo wa mashirika na washauri wa kimataifa.

EN

On April 22nd 2024, Sarah Katz-Lavigne was invited to give a five-minute pitch, followed by a question-and-answer session, on the Driving Change project related to the linkages between urbanization and "development," focusing on the project's themes of knowledge production, participation, and the distribution of benefits in the context of the international regulation of artisanal and small-scale mining (ASM) sites in the Democratic Republic of Congo. More information can be found on the event website.​

FR

Le 22 avril 2024, Sarah Katz-Lavigne a été invitée à présenter un exposé de cinq minutes, suivi d'une séance de questions-réponses, sur le projet Conduire au changement relatif aux liens entre l'urbanisation et le « développement », en se concentrant sur les thèmes de la production de connaissances, de la participation et de la distribution des bénéfices dans le contexte de la réglementation internationale des sites d'exploitation minière artisanale et à petite échelle (ÉMAPE) en République démocratique du Congo. Plus d'informations sont disponibles sur le site web de l'événement.

SW

Mnamo Aprili 22, 2024, Sarah Katz-Lavigne alialikwa kutoa uwasilishaji ya dakika tano, ikifuatiwa na kipindi cha maswali na majibu, kuhusu mradi wa Driving Change unaohusiana na uhusiano kati ya ukuaji wa miji na "maendeleo," akizingatia mada za mradi huo. ya uzalishaji wa maarifa, ushiriki, na usambazaji wa manufaa katika muktadha wa udhibiti wa kimataifa wa maeneo ya wachimbaji wadogo wadogo (ASM) katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo. Habari zaidi inaweza kupatikana kwenye tovuti ya tukio.

EN

On March 6th, 2024 at the University of Antwerp, Sara Geenen and Sarah Katz-Lavigne were invited by USOS student representatives Hanne De Boe and Céline Vanden Abbeele to participate in a screening of the documentary Cobalt Rush and subsequent panel discussion on the human rights, environmental, and political impacts of European measures to secure sufficient raw materials for the "green transition." USOS chairwoman Sara Geenen moderated the panel discussion while Sarah Katz-Lavigne participated in the debate. More information can be found on the event website.

FR

Le 6 mars 2024 à l'université d'Anvers, Sara Geenen et Sarah Katz-Lavigne ont été invitées par Hanne De Boe et Céline Vanden Abbeele, représentantes étudiantes de l'USOS, à participer à la projection du documentaire Cobalt Rush et à la table ronde qui a suivi sur les impacts environnementaux, politiques et sur les droits de la personne des mesures européennes pour obtenir suffisamment de matières premières pour la "transition verte". Sara Geenen, présidente de l'USOS, a animé la discussion, tandis que Sarah Katz-Lavigne a participé au débat. Plus d'informations sont disponibles sur le site web de l'événement.

SW

Mnamo Machi 6, 2024 katika Chuo Kikuu cha Antwerp, Sara Geenen na Sarah Katz-Lavigne walialikwa na wawakilishi wa wanafunzi wa USOS Hanne De Boe na Céline Vanden Abbeele kushiriki katika onyesho la maandishi ya Cobalt Rush na mjadala wa jopo uliofuata juu ya haki za binadamu, mazingira, na athari za kisiasa za hatua za Ulaya kupata malighafi ya kutosha kwa ajili ya "mpito ya kijani." Mwenyekiti wa USOS Sara Geenen alisimamia mjadala wa jopo huku Sarah Katz-Lavigne akishiriki katika mjadala huo. Habari zaidi inaweza kupatikana kwenye tovuti ya tukio.

​

EN

On December 6th, 2023, Sarah Katz-Lavigne was an invited participant in the Roundtable discussion ‘Crossing the Planetary Boundaries: A View from the Business and Human Rights Framework and Global Environmental Justice’, an opening event for the Human Rights Research Network (HRRN) International Interdisciplinary and Transdisciplinary Conference, ‘The Universal Declaration of Human Rights at 75: Rethinking and Constructing its Future Together’, held at the University of Ghent, Belgium, from 6-8 December 2023. Among the range of topics covered, she presented preliminary findings from the Driving Change project on small-scale producers' participation in, and inclusion by, transnational initiatives for the regulation of mineral supply chains in the Democratic Republic of Congo.

FR

Le 6 décembre 2023, Sarah Katz-Lavigne a été invitée à participer à la table ronde "Franchir les frontières planétaires : Une vue du cadre des entreprises et des droits de la personne et de la justice environnementale mondiale", un événement d'ouverture du Congrès international interdisciplinaire et transdisciplinaire du Réseau de recherche sur les droits de la personne (HRRN), "La Déclaration universelle des droits de l'homme à 75 ans : Repenser et construire son avenir ensemble", qui a eu lieu à l'Université de Gand, en Belgique, du 6 au 8 décembre 2023. Parmi les sujets abordés, elle a présenté des résultats préliminaires du projet Conduire au changement sur la participation et l'inclusion des petits producteurs dans les initiatives transnationales de règlementation des chaînes d'approvisionnement en minerais en République démocratique du Congo.

SW

Mnamo tarehe 6 Desemba 2023, Sarah Katz-Lavigne alialikwa kushiriki katika mukutano juu ya 'Kuvuka Mipaka ya Sayari: Mtazamo kutoka Fremu wa Biashara na Haki za Kibinadamu na Haki ya Mazingira Duniani', tukio la ufunguzi wa Mtandao wa Utafiti wa Haki za Kibinadamu (HRRN), Mkutano wa Kimataifa wa Taaluma na Ubadilishaji Nidhamu, ‘Tamko la Kimataifa la Haki za Kibinadamu katika Miaka 75 : Kufikiri Upya na Kuunda Mustakabali Wake Pamoja’, uliofanyika katika Chuo Kikuu cha Ghent, Ubelgiji, kuanzia tarehe 6-8 Desemba 2023. Miongoni mwa mada mbalimbali zilizoshughulikiwa, aliwasilisha. matokeo ya awali kutoka kwa mradi wa Driving Change juu ya ushiriki wa wazalishaji wadogo katika, na kujumuishwa na, mipango ya kimataifa ya udhibiti wa minyororo ya usambazaji wa madini katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo.

EN

On November 29^th, 2023, Sara Geenen and Sarah Katz-Lavigne of Driving Change presented at the UMons event "From cell phones to electric vehicles. The ethical illusion of ecological transition," alongside Christoph Vogel and Aymar Nyenyezi Bisoka. More information can be found on the event website.

FR

Le 29 novembre 2023, Sara Geenen et Sarah Katz-Lavigne de Conduire au changement ont présenté lors de l'événement intitulé Du téléphone portable au véhicule électrique. L’illusion éthique de la transition écologique, aux côtés de Christoph Vogel et Aymar Nyenyezi Bisoka. Plus d'informations sont disponibles sur le site web de l'événement.

SW

Mnamo tarehe 29 Novemba 2023, Sara Geenen na Sarah Katz-Lavigne wa Driving Change waliwasilisha katika hafla ya UMons « Kutoka simu za rununu hadi magari ya umeme. Udanganyifu wa kimaadili wa mpito wa ikolojia, » pamoja na Christoph Vogel na Aymar Nyenyezi Bisoka. Habari zaidi inaweza kupatikana kwenye tovuti ya tukio.

EN

On November 30^th, 2023, Driving Change members Sarah Katz-Lavigne (in person) and Espérant Mwishamali Lukobo (online from Lubumbashi), from the Driving Change team, presented at a panel discussion titled "Securing a responsible cobalt supply chain: EU regulations facing the realities of the Congolese cobalt mining sector," organized in Brussels by the International Peace Information Service (IPIS). More information can be found on the event website.

FR

Le 30 novembre 2023, Sarah Katz-Lavigne (en personne) et Espérant Mwishamali Lukobo (en ligne depuis Lubumbashi), de l'équipe Conduire au changement, ont participé à une table ronde intitulée Garantir une chaîne d'approvisionnement en cobalt responsable : Les réglementations de l'UE face aux réalités du secteur minier congolais du cobalt, organisée à Bruxelles par l'International Peace Information Service (IPIS). De plus amples informations sont disponibles sur le site web de l'événement.

SW

Mnamo tarehe 30 Novemba 2023, wanachama wa Driving Change Sarah Katz-Lavigne (ana kwa ana) na Espérant Mwishamali Lukobo (mkondoni kutoka Lubumbashi), kutoka timu ya Driving Change, waliwasilishwa kwenye mjadala wa jopo ulioitwa « Kupata mnyororo wa ugavi wa cobalt unaowajibika: kanuni za EU zinazokabili. hali halisi ya sekta ya uchimbaji madini ya cobalt ya Kongo, » iliyoandaliwa mjini Brussels na Huduma ya Kimataifa ya Taarifa za Amani (IPIS). Habari zaidi inaweza kupatikana kwenye tovuti ya tukio.​

EN

On November 8^th, 2023 Sarah Katz-Lavigne presented, by invitation, a participatory session on the Driving Change project at the European Partnership for Responsible Minerals (EPRM) members' meeting held at the annual IGF Forum in Geneva.

FR

Le 8 novembre 2023, Sarah Katz-Lavigne a présenté, sur invitation, une séance participative sur le projet Conduire au changement, lors de la réunion des membres du Partenariat européen pour les minéraux responsables (EPRM) qui s'est tenue dans le cadre du Forum annuel de l'IGF à Genève.

SW

Mnamo tarehe 8 Novemba, 2023 Sarah Katz-Lavigne aliwasilisha, kwa mwaliko, kikao shirikishi kuhusu mradi wa Mabadiliko ya Uendeshaji kwenye mkutano wa wanachama wa Ushirikiano wa Ulaya wa Madini yanayowajibika (EPRM) uliofanyika kwenye Kongamano la kila mwaka la IGF huko Geneva.

​​EN

Sarah Katz-Lavigne presented the Driving Change project and preliminary findings at the “Critical” minerals and the ecological transitions in Europe and the Global South. Supply chains, policies, & markets seen from the social sciences" workshop, held at l'Université libre de Bruxelles (ULB) Brussels, 4-5 October 2023. The presentation was titled "Local participation in “ethical” supply-chain initiatives for minerals from DR Congo," with a focus on copper and cobalt as well as the 3TG (tin, tantalum, tungsten, and gold).

FR

Sarah Katz-Lavigne a présenté le projet Conduire au changement et des résultats préliminaires lors de l'atelier « Minerais « critiques » et transitions écologiques en Europe et dans le Sud. Chaînes d'approvisionnement, politiques et marchés vus par les sciences sociales », qui s'est tenu à l'Université libre de Bruxelles (ULB), les 4 et 5 octobre 2023. La présentation était intitulée « Participation locale à des initiatives « éthiques » de la chaîne d'approvisionnement pour les minerais provenant de la République démocratique du Congo », en mettant l'accent sur le cuivre et le cobalt ainsi que sur les 3TG (l'étain, le tantale, le tungstène et l'or).

SW

Sarah Katz-Lavigne aliwasilisha mradi wa Mabadiliko ya Uendeshaji na matokeo ya awali katika madini « Muhimu » na mabadiliko ya kiikolojia katika Ulaya na Kusini mwa Ulimwengu. Minyororo ya ugavi, sera, na masoko kutoka kwa warsha ya sayansi ya jamii », iliyofanyika l'Université libre de Bruxelles (ULB) Brussels, 4-5 Oktoba 2023. Wasilisho liliitwa « Ushiriki wa ndani katika mipango ya « maadili » ya ugavi kwa madini kutoka Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, » ikilenga shaba na kobalti pamoja na 3TG (bati, tantalum, tungsten, na dhahabu).

EN

On 3 October 2023 Sara Geenen and Sarah Katz-Lavigne participated, by invitation, in the workshop "The challenges of artisanal minerals’ certification and its relevance for the EU Critical Minerals Act and the EU Conflict Minerals Regulation: ICGLR’s “blue status”", held at the Egmont Institute. Along with Dr. Christoph Vogel at the University of Gent, they provided comments and suggestions on the project “Madini kwa amani na maendeleo” (“Minerals for Peace and Development”).

FR

Le 3 octobre 2023, Sara Geenen et Sarah Katz-Lavigne ont participé, sur invitation, à l'atelier « Les défis de la certification des minerais artisanaux et sa pertinence pour la loi européenne sur les minéraux critiques et le règlement européen sur les minerais de conflit : Le « statut bleu » de la CIRGL, qui s'est tenu à l'Institut Egmont. Avec le Dr. Christoph Vogel de l'Université de Gand, ils ont fourni des commentaires et des suggestions sur le projet « Madini kwa amani na maendeleo » (Minerais pour la paix et le développement).

SW

Tarehe 3 Oktoba 2023 Sara Geenen na Sarah Katz-Lavigne walishiriki, kwa mwaliko, katika warsha « Changamoto za uidhinishaji wa madini ya kisanii na umuhimu wake kwa Sheria ya Madini Muhimu ya Umoja wa Ulaya na Kanuni ya Migogoro ya Madini ya Umoja wa Ulaya: « hali ya bluu » ya ICGLR, uliofanyika katika Taasisi ya Egmont. Pamoja na Dk. Christoph Vogel katika Chuo Kikuu cha Gent, walitoa maoni na mapendekezo kuhusu mradi wa “Madini kwa amani na maendeleo” (“Madini kwa Amani na Maendeleo”).

EN 

Sarah Katz-Lavigne presented the Driving Change project and preliminary findings from the January-March 2023 fieldwork in Kolwezi and Bukavu, Democratic Republic of Congo, at the European Conference of African Studies, held at the University of Cologne from 31 May - 3 June 2023 and titled  “African Futures”. The presentation title was An interconnected, contested corporate laboratory: Local participation in ethical supply-chain and responsible sourcing initiatives for minerals from the Democratic Republic of Congo.

FR

Sarah Katz-Lavigne a présenté le projet Conduire au changement et les résultats préliminaires de la recherche de janvier à mars 2023 à Kolwezi et Bukavu, en République démocratique du Congo, lors du Congrès européen des études africaines, qui s'est tenu à l'Université de Cologne du 31 mai au 3 juin 2023 et s'intitulait « African Futures ». Le titre de la présentation était Un laboratoire d'entreprise interconnecté et contesté : La participation locale à la chaîne d'approvisionnement éthique et aux initiatives d'approvisionnement responsable pour les minerais de la République démocratique du Congo.

SW

Sarah Katz-Lavigne aliwasilisha mradi wa Mabadiliko ya Uendeshaji na matokeo ya awali kutoka kwa kazi ya uwanjani ya Januari-Machi 2023 huko Kolwezi na Bukavu, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, katika Mkutano wa Ulaya wa Mafunzo ya Kiafrika, uliofanyika katika Chuo Kikuu cha Cologne kutoka 31 Mei - 3 Juni 2023 na yenye jina la “Mustakabali wa Kiafrika”. Kichwa cha uwasilishaji kilikuwa Maabara ya ushirika iliyounganishwa, inayoshindaniwa: Ushiriki wa wenyeji katika mnyororo wa ugavi wa maadili na mipango inayowajibika ya kutafuta madini kutoka Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo.​

EN

On 25 April 2023, Sarah Katz-Lavigne, Hadassah Arian, and Sara Geenen presented their work, Drowning out local voices? Participation in past and present battery-mineral supply chain regulation initiatives in DRC at the University of Antwerp's Great Lakes of Africa Centre (GLAC).

FR

Le 25 avril 2023, Sarah Katz-Lavigne, Hadassah Arian et Sara Geenen ont présenté leur travail, Des voix locales étouffées ? Participation aux initiatives passées et présentes de règlementation de la chaîne d'approvisionnement en batteries et minerais en RDC au Centre des Grands Lacs d'Afrique (GLAC) de l'Université d'Anvers.

SW

Mnamo Aprili 25, 2023, Sarah Katz-Lavigne, Hadassah Arian na Sara Geenen waliwasilisha kazi yao, Sauti za Mitaa zilizositishwa? Kushiriki katika mipango ya awali na ya sasa ya kudhibiti ugavi wa betri na madini nchini DRC katika Kituo cha Maziwa Makuu ya Afrika (GLAC) cha Chuo Kikuu cha Antwerp.

​

EN

Sarah Katz-Lavigne presented the Driving Change project and preliminary findings from the January-March 2023 fieldwork in Kolwezi and Bukavu, Democratic Republic of Congo, at the March 2023 International Studies Association conference in Montreal, Canada. The title of the presentation was "Regulation with participation? The meanings and manifestations of participation by small-scale producers in battery-mineral supply chain regulation."

FR

Sarah Katz-Lavigne a présenté le projet Driving Change et les résultats préliminaires du travail de terrain effectué de janvier à mars 2023 à Kolwezi et Bukavu, en République démocratique du Congo, lors de la conférence de l'Association d'études internationales qui s'est tenue en mars 2023 à Montréal, au Canada. Le titre de la présentation était « Une règlementation avec participation ? Les significations et les manifestations de la participation des petits producteurs à la réglementation de la chaîne d'approvisionnement en minerais de batterie. »

EN

Sarah Katz-Lavigne aliwasilisha mradi wa Mabadiliko ya Uendeshaji na matokeo ya awali kutoka kwa kazi ya uwandani ya Januari-Machi 2023 huko Kolwezi na Bukavu, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, katika mkutano wa Machi 2023 wa Jumuiya ya Kimataifa ya Mafunzo huko Montreal, Kanada. Kichwa cha wasilisho kilikuwa « Udhibiti na ushiriki? Maana na udhihirisho wa ushiriki wa wazalishaji wadogo katika udhibiti wa ugavi wa betri na madini. »

EN

On March 3rd, 2023, Sarah Katz-Lavigne gave an online presentation on the aims, theoretical underpinnings, and on-the-ground research status of the Driving Change project, for members of the University of Lubumbashi (UNILU), Democratic Republic of Congo, community.

FR

Le 3 mars 2023, Sarah Katz-Lavigne a donné une présentation en ligne sur les objectifs, les fondements théoriques et l'état d'avancement des recherches sur le terrain du projet Conduire au changement, à l'intention des membres de la communauté de l'Université de Lubumbashi (UNILU), en République démocratique du Congo.

SW

Mnamo Machi 3, 2023, Sarah Katz-Lavigne alitoa wasilisho la mtandaoni kuhusu malengo, misingi ya kinadharia na maendeleo ya utafiti wa nyanjani wa mradi wa Mabadiliko ya Uongozi, kwa wanachama wa Jumuiya ya Uongozi ya Mabadiliko ya Chuo Kikuu cha Lubumbashi (UNILU), katika Kidemokrasia Jamhuri ya Kongo.

EN

University of Antwerp's UCSIA and USOS organized the conference Mining and Social Justice in February 2023. Sara Geenen gave an introductory presentations on mineral supply chains, while Sarah Katz-Lavigne presented the Driving Change project.

FR

L'UCSIA et l'USOS de l'université d'Anvers ont organisé l'atelier L'exploitation minière et la justice sociale en février 2023. Sara Geenen a présenté une introduction aux chaînes d'approvisionnement en minerais, tandis que Sarah Katz-Lavigne a présenté le projet Conduire au changement.

SW

UCSIA ya Chuo Kikuu cha Antwerp na USOS ziliandaa mkutano wa Madini na Haki ya Kijamii mwezi Februari 2023. Sara Geenen alitoa mawasilisho ya utangulizi kuhusu minyororo ya usambazaji wa madini, huku Sarah Katz-Lavigne akiwasilisha mradi wa Kubadilisha Uendeshaji.

EN

At the Human Development and Capability Association conference, Sara Geenen and Sarah Katz-Lavigne chaired a panel titled "Regulation with participation? Putting small-scale producers at the forefront of supply-chain regulation. Sarah Katz-Lavigne also presented the paper "Driving participation: Mapping the involvement of small-scale producers in battery-mineral supply chain regulation".

FR

Lors du congrès de l'Association pour le développement humain et les capacités, Sara Geenen et Sarah Katz-Lavigne ont présidé un panel intitulé « Règlementation avec participation ? Mettre les petits producteurs au premier plan de la réglementation de la chaîne d'approvisionnement. Sarah Katz-Lavigne a également présenté l'article Participation active : cartographie de l'implication des petits producteurs dans la réglementation de la chaîne d'approvisionnement en minerais pour batteries. »

SW

Katika mkutano wa Chama cha Maendeleo ya Binadamu na Uwezo, Sara Geenen na Sarah Katz-Lavigne waliongoza jopo lililoitwa "Udhibiti na ushiriki? Kuweka wazalishaji wadogo mbele ya udhibiti wa ugavi. Sarah Katz-Lavigne pia aliwasilisha karatasi « Driving participation : Kuchora ramani ya ushiriki wa wazalishaji wadogo katika udhibiti wa ugavi wa betri na madini ».

EN

Sarah Katz-Lavigne and Sara Geenen presented at the Society for the Advancement of Socio-Economics (SASE) conference in Amsterdam, July 2022. Title of the presentation: "The Mineral Supply Chain Does Not Exist. How Legal Regimes Build Mineral Supply Chains & Obscure Alternative Knowledge and Normative Systems".

FR

Sarah Katz-Lavigne et Sara Geenen ont fait une présentation lors du congrès de la Society for the Advancement of Socio-Economics (SASE) à Amsterdam, en juillet 2022. Titre de la présentation : « La chaîne d'approvisionnement en minerais n'existe pas. Comment les régimes juridiques construisent les chaînes d'approvisionnement en minerais et obscurcissent les connaissances et les systèmes normatifs alternatifs ».

SW

Sarah Katz-Lavigne na Sara Geenen waliwasilishwa katika mkutano wa Jumuiya ya Kuendeleza Uchumi wa Kijamii (SASE) huko Amsterdam, Julai 2022. Kichwa cha mada : « Msururu wa Ugavi wa Madini Haupo. Jinsi Taratibu za Kisheria Zinajenga Minyororo ya Ugavi wa Madini & Ficha Maarifa Mbadala na Mifumo ya Kawaida ».

EN

Sarah Katz-Lavigne presented the project at a seminar organized by CEGEMI in Bukavu, in June 2022. The seminar was attended by academics, students and members of civil society.

FR

Sarah Katz-Lavigne a présenté le projet lors d'un séminaire organisé par le CEGEMI à Bukavu, en juin 2022. Des universitaires, des étudiant.e.s et des membres de la société civile ont participé à ce séminaire.

SW

Sarah Katz-Lavigne aliwasilisha mradi huo katika semina iliyoandaliwa na CEGEMI huko Bukavu, Juni 2022. Semina hiyo ilihudhuriwa na wasomi, wanafunzi na wanachama wa mashirika ya kiraia.