Master in het tolken

Als tolk beheers je vreemde talen zo goed dat anderen denken dat je in die talen opgegroeid bent. Je vertaalt 'on the spot', zonder tools en kent de vreemde cultuur als je broekzak.

Bekijk het studieprogramma voor een overzicht van alle opleidingsonderdelen.

• 60 studiepunten (1 jaar voltijds studeren)
• Nederlandstalige opleiding
• Hoort bij de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
• De lessen vinden plaats op de Stadscampus

Lees de toelatingsvoorwaarden en ontdek of je met jouw vooropleiding rechtstreeks, na een voorbereidingsprogramma of na een schakelprogramma mag inschrijven voor de masteropleiding.

Verschillende tolktechnieken

De master tolken heeft het Nederlands als basistaal en bouwt voort op je kennis van twee vreemde talen (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans of Chinees).

De focus ligt op consecutief tolken, je luistert naar een spreker, vertaalt zijn verhaal op basis van je aantekeningen en brengt het nadien rechtstreeks voor het publiek.

Omdat een breed profiel belangrijk is, maken we je ook vertrouwd met andere tolktechnieken: fluistertolken, gesprekstolken, afstandstolken, simultaantolken, sociaal tolken en 'live subtitling'.

Tolken in de cabine

In de vakken Consecutief Tolken krijg je concrete tips om tolkbare en relevante speeches te produceren. Al snel leer je hoe je met je medestudenten kunt oefenen met tolken via rollenspelen en Zoom.

De vrije keuzeruimte biedt je de mogelijkheid om of je vaardigheden op het gebied van simultaantolken in de cabine te vervolmaken. Ook kun je je verdiepen in de Europese, Belgische en Nederlandse instellingen of in de cultuurgebieden van de gekozen talen. Een andere optie is een opleidingsonderdeel van een andere masteropleiding.