Nieuws

Call for papers

International Conference
KU Leuven

Mapping Jewish Literary Presence in Italy: Circulation, Mediation and Reception

4-6 June 2024
Academia Belgica, Rome

Over the last few decades, studies on the Jewish presence in Italian literature have proliferated. While this research has generated ongoing debates on the forms and features of Jewish literary production in Italy, until recently, attention was largely focused on “the canon of Italian Jewish literature [which] is dominated by the internationally recognized triad Primo Levi, Giorgio Bassani and Carlo Levi” (Clementi 2014: 133) and to whom we may now also add Natalia Ginzburg.

The research project LIMALEB (‘Italian migration literature through a Jewish lens’) seeks to expand the discussion on the Jewish literary presence in Italy by exploring the Italian-language works written by translingual Jewish authors who migrated to Italy from different regions in Europe and the Middle East. Another approach to mapping the Jewish literary presence in Italy is through the lens of circulation, mediation and reception. This methodological perspective has only recently started to attract research on a select number of Jewish Italian authors (e.g. Dupré 2022; Lucamante 2016; Rondini 2016).

The present conference aims to further explore the circulation and reception of literary works by Jewish authors in the Italian literary scene. Its objective is to map which texts written by Jewish authors (Italian and non-Italian) circulate in Italian-language literature from the Second World War to the present day: when, where, in what forms and to which aims do they (re)appear? What are the functions of intertextual and transmedial references to Jewish authors and their texts, and to what extent can they be considered as cultural references to Jewish history, memory and culture? Which selection criteria and mediation practices influence the cultural transfer of (translated) texts written by Jewish authors? And which actors and networks allow these texts to be received, promoted and circulated in the Italian literary polysystem (Even-Zohar 1979)?

The conference proposes three main lines of inquiry:

1. Textual and transmedial approaches to the reception of works by Jewish authors and their presence in Italian-language works by fellow authors, (documentary) filmmakers, stage/theatre directors and graphic novelists (Jewish and non-Jewish).

This part of the conference focuses on intertextuality, transmediality, rewriting and remediation as key concepts of literary afterlives (Erll 2011). We invite contributions that explore various aspects of the reception of Jewish authors in Italian-language literature, considering in particular 1) the continuing impact of texts written by Jewish authors through the means of rewriting and remediation (Erll 2011); 2) the function of intertextual references to Jewish authors and their texts; or 3) the transmedial distribution of literary practices (Schaefer 2015). While not limited to these topics, we particularly welcome contributions focusing on

• the intertextual reception of works by Italian and non-Italian Jewish authors in Italian-language literature produced after 1945;
• references to Jewish thought and religious texts in Italian-language literature after 1945;
• Italian-language biofiction, (literary) biographies or ‘biographics’ of Jewish writers and artists (e.g. Un uomo che forse si chiamava Schultz [Ugo Riccarelli 1998], Dio ci vuole felici. Etty Hillesum o della giovinezza [Elisabetta Rasy 2023] and Charlotte Salomon. I colori dell’anima [Ilaria Ferramosca & Gian Marco De Francisco 2019]);
• the transnational and transmedial dispersal of Israeli, Yiddish and diaspora literature (in Italy) (e.g. Nanni Moretti’s adaptation of Eskhol Nevo’s novel Tre piani).

2. Cultural transfer approaches to the works by Jewish authors, their translations in Italian and their promotion and circulation in the Italian literary scene.

This part of the conference revolves around cultural transfer as a process that concerns the circulation, transformation and reinterpretation of cultural spheres (D’hulst 2012). We invite contributions that explore various aspects relating to the cultural transfer of Israeli literature, Yiddish literature and diaspora literature into the Italian literary polysystem (Even-Zohar 1979; 1987). It mainly focuses on 1) the different processes underlying cultural transfer: selection, translation, reception and mediation (van de Pol-Tegge 2023: 150); 2) the multifaceted activities regulated by different types of actors; and 3) “the plural and multidirectional forms of mediation practices both within and between cultures” (D’hulst et al. 2014; van de Pol-Tegge 2023: 148). While not limited to these topics, we particularly welcome contributions focusing on

• textual translations or adaptations into Italian of works written by Jewish authors;
• actors and their roles/activities in the transfer process (e.g. the presentation and promotion of Italian translations of Israeli, Yiddish and diaspora literature via prefaces, afterwords or literary reviews);
• mediation practices related to the selection and circulation of translations (e.g. the role of editorial and publishing policies, (foreign) cultural policy measures, book fairs and other literary events, literary translation prizes [Broomans et al. 2022], etc.)

3. Closely related to the cultural transfer perspective is the actor-network approach. Networks are made of words, things, images, practices and so on, and they are inherently hybrid. Transmission within networks therefore involves transposition, translation and other transformation processes (Felski 2015). For this part of the conference, we invite contributions on the promotion, circulation and reception of literary works by Jewish authors in Italy that revolve around the connections between literary works and the “countless things that are not literature” (Felski 2015: 739). While not limited to these topics, we particularly welcome contributions addressing the role of

• network actors such as fellow authors, translators, editors, publishers, literary agents, literary critics, academics, readers, museum and cultural operators, etc.;
• paratextual intervention and mediation (e.g. prefaces, afterwords and notes to works by Jewish authors);
• curatorship of (re-)editions, reprints, edited volumes, etc.;
• literary events and cultural initiatives (e.g. the Festa del Libro Ebraico or the Giornata Europea della Cultura Ebraica);
• cultural associations and organisations, foundations, libraries and archives (e.g. CDEC);
• Jewish communities and institutions (e.g. UCEI);
• book clubs and reading groups (e.g. Il Circolo dei Lettori);
• journals and anthologies.

Paper proposals

We welcome proposals for 20-minute papers in English or Italian. Please send an abstract (approximately 250 words) and a short bio (100 words) to limaleb@kuleuven.be, subject “Conference Mapping Jewish Literary Presence”. The deadline to propose a paper is 15 January 2024. Notification of acceptance by 5 February 2024.

The conference will take place on site at the Academia Belgica in Rome. We will organize a limited number of online sessions to welcome participants who may not be able to travel to Rome for exceptional reasons (distance, travel restrictions…). If you wish to present your paper online, please motivate your preference in your proposal.

Organizing committee

Prof. Natalie Dupré (KU Leuven)
Prof. Inge Lanslots (KU Leuven)
Rachelle Gloudemans (PhD candidate, Research Foundation Flanders (FWO) - KU Leuven)

Scientific committee

Prof. Emma Bond (St. Hugh’s College, New College & Oriel College, University of Oxford), Prof. Daniele Comberiati (Université “Paul Valéry” Montpellier), Prof. Natalie Dupré (KU Leuven), Prof. Monica Jansen (Universiteit Utrecht), Prof. Inge Lanslots (KU Leuven), Prof. Stefania Lucamante (Università di Cagliari), Prof. Michela Meschini (Università di Macerata), Prof. Gabriella Romani (Seton Hall University), Prof. Hanna Serkowska (Università di Varsavia), Prof. Raniero Speelman (Universiteit Utrecht), Prof. Dirk Vanden Berghe (Vrije Universiteit Brussel), Prof. Bart Van den Bossche (KU Leuven).

Graag nodigen wij u van harte uit op volgende activiteit georganiseerd door de Vrienden van het M HKA in samenwerking met het Instituut voor Joodse Studies (Universiteit Antwerpen) 

Donderdag 14 september 2023 van 18.00 tot 20.30 uur
Galerie Campo & Campo, Grotesteenweg 19/21, 2600 Antwerpen 

Bezoek expo Kurt Peiser & Luk Van Soom 

Hierbij worden we ontvangen door Ernest Van Buynder die een toelichting zal geven over de Joodse kunstenaar Kurt Peiser. In aanwezigheid van de kunstenaar Luk Van Soom, zal Ivo Van Vaerenbergh aansluitend een korte inleiding geven op diens werk dat tevens in de verzameling van Mr. Van Vaerenbergh vertegenwoordigd is. We ronden ons bezoek af met een drink die ons wordt aangeboden door Galerie Campo & Campo. 

U bent van harte welkom na inschrijving via vrienden@muhka.be, met vermelding van het aantal deelnemers, en dit graag vóór 13/09.  

25 mei 2023 om 19.30 uur
Kom genieten van muziek en hoor over het Jiddisch-Nederlands Woordenboek
Justus van de Kamp vertelt over zijn levenswerk
Duo Kateritongel speelt ‘New klezmer Tunes’ van Joachim Johow

Plaats: 22B – Sint Vincentiusstraat 22B, 2018 Antwerpen
(parkeren mogelijk parking Sint-Vincentiusziekenhuis)

Kaarten: 20 euro per persoon
te storten vóór 22 mei op BE73 7350 6348 4060 van ‘Benefiet JNW’

De wijn en versnaperingen verkrijgbaar op de avond zelf zijn koosjer.

Klik hier om de Nederlandstalige flyer met meer informatie te downloaden.
Klik hier om de Jiddische versie van de flyer te downloaden.

Heb je je al eens afgevraagd hoe we de Bijbel lezen, eerder dan wat of waarom? Onze postdoctoraal onderzoekster Karolien Vermeulen maakte een podcastaflevering over haar nieuw te verschijnen boek How We Read the Bible: A Guide to Scripture's Style and Meaning, dat ze samen met Elizabeth Hayes schreef.

LE SACRIFICE D’ISAAC
jeudi 17 et vendredi 18 mars 2022
Université d’Artois, pôle d’Arras

Les propositions de communications (titre, court résumé et bref C.V.) sont à envoyer avant le 31 août 2021 à : jmarc.vercruysse@univ-artois.fr.

Téléchargez l'appel à communications ici.

​

Le prochain colloque Graphè, organisé par l'Université d'Artois, sera consacré aux Tentations du Christ. Prévu les jeudi 18 et vendredi 19 mars 2021, le colloque se déroulera par visioconférence en raison de la situation sanitaire. Une inscription gratuite mais obligatoire est mise en place. Il vous suffit de vous connecter à https://evenements.univ-artois.fr/  (sélectionner "Maison de la recherche", puis 18 MARS). Vous recevrez le lien pour la connexion ainsi que tous les documents liés aux interventions.

Pour le programme détaillé, cliquez ici.

Pour commander le volume Caïn et Abel (colloque 2019), cliquez ici.

Het in 1967 opgerichte tijdschrift Studia Rosenthaliana, Journal of the History, Culture and Heritage of the Jews in the Netherlands verschijnt nu als open access tijdschrift. Dat betekent dat dit beroemde tijdschrift vanaf nu tweejaarlijks zal verschijnen en kosteloos online toegankelijk is via Amsterdam University Press. 

Klik hier om het eerste dubbele themanummer ‘The Jewish Bookshop of the World; Aspects of Print and Manuscript Culture in Early Modern Amsterdam’ te lezen. 

Luister ook naar de eerste Menassehcast naar aanleiding van dit bijzondere nummer, waarin Prof. Emile Schrijver, specialist in joodse boekgeschiedenis en algemeen directeur van het Joods Cultureel Kwartier, spreekt met gastredacteur dr. Theodor Dunkelgrün (Universiteit Cambridge) over de geschiedenis van het joodse boek in Amsterdam. 

In de traditie van Sasek’s wereldberoemde serie This is... volgt nu Dit is Jeruzalem. Dit nieuwe boek van Uitgeverij Boycott neemt je mee door de enorm rijke geschiedenis van deze stad. Leer historische feiten en kom meer te weten over de Joodse en Arabische cultuur. Herontdek wat Jeruzalem tot Jeruzalem maakt.

Klik hier voor meer informatie over het boek. 

Weblink Uitgeverij Boycott: klik hier.

Discover the exciting Bachelor and Master Study Programs in Jewish Studies and in Jewish Theology at Potsdam University, Germany:

Jewish Theology Potsdam

Jüdische Studien Bachelor

Studiedag

Herinneren voor de toekomst
Holocausteducatie in het vak godsdienst

Centrum Academische Lerarenopleiding godsdienst
Maandag 13 januari 2020, Promotiezaal KU Leuven

Voor meer informatie, klik hier.

LEZING DOOR INGE SCHOUPS  –  INTERVIEW MET JACKIE SCHWARZ

Inge Schoups,
stadsarchivaris van Antwerpen,
vertelt over het FelixArchief,
over ‘hoe’ te archiveren,
over ‘wat’ te archiveren,
over dilemma’s bij het archiveren,
over het belang van het stadsarchief

Jackie Schwarz,
archiefgebruiker,
vertelt over haar zoektocht naar de identiteit van haar grootmoeder,
over onbekende familieleden die ze in het archief ontdekte,
over haar passie om via haar opzoekwerk
vergeten overledenen een naam en een leven te geven
en zo families terug te verenigen
(Jackie zal deels in het Engels op de vragen antwoorden)

Locatie:
FelixArchief - Oudeleeuwenrui 29, Antwerpen
(Pakhuis Sint-Felix, 1858 / renovatie door architecten Robbrecht en Daem, 2006) 

PROGRAMMA

19.00
De deuren van het FelixArchief openen
De tentoonstelling ‘Vreugde & Verdriet. Antwerpen bevrijd (1944 – 1945)’ op het 6de verdiep kan vrij bezocht worden
(het is niet nodig om voor de tentoonstelling vooraf te bevestigen)

19.45
Je wordt in de aula op het 6de verdiep verwacht

20.00
Lezing door Inge Schoups + Interview met Jackie Schwarz
(vragen in het Nederlands, antwoorden deels in het Engels)
Mogelijkheid tot stellen van vragen door het publiek

21.30
Ter plaatse napraten bij een glas aangeboden door C-Cityhost

22.30
We verlaten het Felixpakhuis waarna we welkom zijn in de Konincklijke Snor voor een volgend glas

Kostprijs:
17 Euro (jongeren onder de 35 jaar: 5 euro)

Inschrijven noodzakelijk
via mail christiane@c-cityhost.be vóór 05/11/2019
Na ontvangst van een bevestigingsmail, kan je het bedrag overmaken op BE47 0018 1902 9680 van "Christiane Corluy, C-Cityhost"
Max. 100 deelnemers
www.c-cityhost.be

Alessandro Grazi licht in deze lezing de hoofdlijnen toe van een project over Italiaanse joodse gebedenboeken in de negentiende eeuw. Het project streeft naar een digitale en conceptuele analyse van deze gebedenboeken.

Praktische info: woensdag 2 oktober 2019 om 19u in de Nottebohmzaal van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, toegang via Hendrik Conscienceplein 4.
Deelname is gratis na inschrijving.

Voor meer info en inschrijving: klik hier.

Educatieve medewerk(st)er NL (voor een Nederlandstalig publiek)

Duur: november 2019 tot mei 2020

Project: Workshop “Let’s Meet a Jew”

Het Joods Museum van België zoekt een dynamisch en gedreven educatieve medewerk(st)er voor het project “Let’s Meet a Jew” waar verschillende thema’s rond het Jodendom aan bod komen.
Het zijn interactieve workshops voor leerlingen van het lager en secundair onderwijs die gericht zijn op het deconstrueren van clichés en het ontdekken van de joodse cultuur.

De opdracht bestaat uit het geven van Nederlandstalige workshops voor leerlingen van het 5de en 6de leerjaar lager onderwijs en voor leerlingen van het secundair onderwijs.

Smart-contract of equivalent, flexibiliteit gewenst.

Gewenste taal NL/FR, Engels is een plus.

Contactpersoon: j.klugling@mjb-jmb.org

Klik hier voor meer informatie.

Louis-Philippe Dalembert est l’auteur d’un énième roman remarquable: dans Avant que les ombres disparaissent (Sabine Wespieser, 2017), l’auteur haïtien revisite le drame des 900 juifs partis de Hambourg en 1939 pour Cuba à travers la destinée du dr. Schwarzberg, juif de Lodz venu s’établir à Port-au-Prince pour échapper à la Shoah. Il y rencontre en janvier 2010 son arrière-nièce Deborah qui est infirmière et membre de l’équipe d’assistance médicale israélienne qui vient secourir les Haïtiens sinistrés au lendemain du séisme. Deux diasporas se croisent et deux mémoires culturelles s’entretissent dans ce récit couronné par plusieurs Prix littéraires.

L.P. Dalembert est l’invité de l’Alliance Française d’Anvers et de l’Université d’Anvers, département de lettres. Sa conférence aura lieu le 11 février 2019 à 20h, dans la “Ball Room” de Park Lane Orpea, Van Eycklei 32a, 2018 Anvers et portera sur sa trajectoire d’écrivain de la diaspora. La conférence sera suivie d’une réception offerte par Orpea.

L’inscription pourra être faite auprès de l’Alliance française d’Anvers: https://www.afanvers.org/.

La conférence sera introduite par Kathleen Gyssels, Professeur de littératures francophones postcoloniales à l’Université d’Anvers.

In het kader van de International Holocaust Remembrance Day organiseert Kazerne Dossin, in samenwerking met verschillende Antwerpse partners, op zondag 27 januari 2019 "Cuba's Forgotten Jewels", Diamant in Havanna als redding voor een deel van de Antwerpse Joodse bevolking tijdens WOII. Deze activiteit gaat door in de UGC Cinema in Antwerpen. Inschrijven is verplicht.

Klik hier voor meer informatie (programma en inschrijving).

De Vlaamse Vereniging voor Algemene en Vergelijkende Literatuurwetenschap VAL organiseert op 14 december 2018 een studiedag over religie en literatuur.

Klik hier voor meer info en het programma van de studiedag.

Het Ruusbroecinstituut, het Departement Geschiedenis en het Urban Studies Institute van de UAntwerpen organiseren in het najaar 2018 een reeks publieke lezingen onder de noemer Sensational Cities, op verschillende locaties in Antwerpen, telkens van 17u tot 18u. De reeks wil dichter kijken naar de moderne stad (1789-1945) als plaats voor religieuze ontmoetingen en contestatie.

Voor meer info: www.sensationalcities.wordpress.com.

Urban Jewish Heritage: Presence and Absence is an international conference taking place as part of the European Year of Cultural Heritage 2018, in Krakow, Poland. The final call for papers is currently open until 11th May 2018.

The conference will take place from 3-7 September 2018 and will examine the pasts, presents and futures for urban areas with Jewish heritage. The theme of the papers accepted so far cover the breadth of issues and opportunities that surround the history, conservation, interpretation and development of Jewish heritage in towns and cities across Europe.

The full call for papers can be found on the conference website, along with further details about the conference programme and papers that have been accepted so far.

You can apply to the Paideia European Institute for Jewish Studies in Stockholm for a scholarship for their 2018-2019 One-Year Jewish Studies Program.

Click here for more details.

Op 21 maart 2018 verschijnt de film Der Hauptmann in de Belgische bioscopen.

Der Hauptmann is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van de Duitse soldaat Willi Herold, die op 19-jarige leeftijd in de huid kroop van een oplichter en despoot na het vinden van het uniform van een hogere officier in april 1945.

Tijdens de laatste dagen van de Tweede Wereldoorlog nemen anarchie en willekeurige moorden de overhand. Ternauwernood ontsnapt aan de patrouilles, vindt korporaal Willi Herold een achtergelaten uniform van een kapitein van de Duitse Luchtmacht. Vermomd als 'Hauptmann Herold' verzamelt hij soldaten om een denkbeeldige opdracht uit te voeren die hij persoonlijk van Hitler zelf zou gekregen hebben.

Bekijk hier alvast de trailer.

Deze film is ook geprogrammeerd voor Film Fest Gent on tour en in UGC Antwerpen i.s.m. Kazerne Dossin.

Lezing door Gérald Tenenbaum, mathematicus en auteur, met een inleiding door prof. dr. Kathleen Gyssels (UAntwerpen).

Datum: 26 februari 2018
Locatie: Orpea Park Lane - Van Eycklei 34 - 2018 Antwerpen
Tijdstip: 20 - 22 uur
Organisatie / co-organisatie: Alliance Française Anvers i.s.m. het Departement Letterkunde

Voor meer informatie en inschrijving, klik hier.

Buren 2018 is een tijdelijke fototentoonstelling door Dan Zollmann en Margot Vanderstraeten in de Kazerne Dossin van 19.02.2018 tot 31.08.2018.

Voor meer informatie, klik hier.

In boekhandel De Slegte in Antwerpen vindt op zaterdag 4 november om15u30 een presentatie van auteur Joan Veldkamp plaats over haar boek 'Vrijhaven Shanghai'.

Ze vertelt in dit boek het wat minder bekende verhaal van hoe duizenden joodse vluchtelingen in China aan de Holocaust ontkwamen.

Gratis toegang.

Meer info: https://www.youtube.com/watch?v=PFzw7zK7GTg en https://www.facebook.com/events/1951021675167015/